«Tent» va «tarpaulin» hikoyalari

Anatoliy Liberman tomonidan

Ushbu postning nomi ikki nafar komediyachining kirishiga o'xshaydi, lekin mening maqsadim ikki dengiz so'zining hikoyasini aytib berishdir. Birining kelib chiqishi yo'qolgan ko'rinadi, boshqasi yolg'onchi shaffof ko'rinadi; ammo umid bo'lishi mumkin. XVIII asrda paydo bo'lgan: 1624 yilda ( tent ) va 1607 ( tarpaulin ).

Mashhur dengizchi Kapitan Jon Smit ( OED ) shunday yozgan : "Bizni Sunnadan soya qilish uchun ... daraxtlar (eski sayyora) osib qo'ygandik" (1624) va "Achchiq-paxmoq"; yoki yawning "(1626). Smit qanday tentni nazarda tutishi kerakligini tushunib etgach, uning so'zlari uning o'quvchilariga ma'lum bo'lishini kutmagan. Biroq, uni ishlatish uchun biron-bir sababi bor edi, chunki aks holda, u eski sayyora bilan bog'liq edi . Ehtimol, tent yanada aniqroq va yanada professionalroq edi. 1626-yilda tentek o'rniga yawning yozgan. Qalamning qipig'i (quill)? Yoki avvalgi so'zni hech qachon ko'rmagan printer uni ma'nosiz esnatsizlik bilan almashtirganmi? Buning aksincha, trer , albatta, boshqa joylarda paydo bo'lgan tarre uchun noto'g'ri yozilgan.

Tentdan va tarfilmadan taxminan bir vaqtning o'zida bosim paydo bo'lib, bu taxminan o'n ettinchi asrning boshlarida qayta ishlashning yangi usuli qo'llanilganini yoki texnologiyaning yutuqlari yangi shartlarni talab qilishini anglatadi. Biroq, bu taxmin tahlikali bo'lsa ham, biz tentning kelib chiqishiga yaqinroq bo'lamiz. So'z, nemis va nemis tillarida uning o'xshashiga o'xshamaydi, chunki u uchun foydali bo'lgan romantik etimani yaratishga urinishlar bir yaxshi topilmaga olib kelmadi. Ammo, agar tent ingliz bo'lsa, biz nima uchun uning tarkibiy qismlarini bilishimiz mumkinligini o'ylaymiz.

Farishtalar uchun frantsuz tildir , yoki bizning maqsadlarimiz uchun yaxshiroq, aun . 1671 yilda bizning dastlabki etimologlarimizdan biri Stiven Skinner , au (l) ning tentirganini oldi . Fonetik ma`lumot hech narsaga arzimaydi, biroq nima uchun hech kim yelka namozini ifodalash uchun uzunlik o'lchovidan foydalanishi kerak? Kapitan Smit, tentni daraxtlarga osilganligini, odamlarni quyoshdan, soyadan , osmondan va osmondan soyabon qilish uchun bizni tentga olib keladigan so'zlar sifatida sinab ko'rganligi uchun aytdi. Hatto eng qobiliyatli olimlar (Frank Chance ham ular orasida edi) birinchi suhbatdan qanday qutulishni bilmagan; tentek hech qachon chanqoq bo'lib ko'rinmagan . Tabiiyki, qo'shimchani ozgina qiziqtirar edik. Bu olimlarni bezovta qilgan ildiz edi, garchi qo'shilish ham muammo yaratdi.

Men hind yoki fors tilida ( u Skeatga tegishli bo'lgan , lekin tezda bu narsadan voz kechgan) qarzlar bo'lgan takliflarni qoldirib o'taman va boshqa hayoliy taxminlar. Faqat kashfiyot 1862 yilda sodir bo'lgan ko'rinadi. Ingliz etimologiyasi sohasida Skeatning asosiy zamonaviy predmeti Hensleigh Wedgwood edi . 1859-1865 yillar oralig'ida Skeatning magnum opusining nashr etilishidan o'n yilcha oldin , Wedgwoodning lug'ati uzishiga o'xshardi. Amerikalik taniqli tarixiy tilshunos Jorj P. Marsh ushbu ishning yuksak (qisman behisob) nuqtai nazarini yaratgan, ammo uning ko'pgina kamchiliklarini ham ko'rgan. U Nationdagi har bir to'lovni muhokama qilib, uning tahrirlarini kiritadigan "Wedgwood" ning amerika nashri chiqarilishini qaror qildi. Afsuski, faqat birinchi jild (A dan D) chiqdi. Uning eslatmalari uning izchil tekshiruvlarida ( ingliz tilidagi Etimologiyadagi bibliografiyani qarang ), ammo so'zma-so'z kelib chiqishi bilan qiziqib qolgan necha kishi, bir hafta davomida chop etilgan haftalik davriy nashrlarni ko'rib chiqish uchun vaqt va kuchga ega. bir yarim yil oldinmi? Baribir, tentent a harfidan boshlanadi, va ADning hajmi (1862), kutubxonalarda keng tarqalmagan bo'lsa-da, olish qiyin emas.

Tent va tarpaulin: qaysi biri?

Marsh frantsuz tentga etimologiyasini taklif qildi, men « Century Dictionary» ning to'ldirilgan formulasida keltiraman. Ma'lum bo'lishicha, tentakat Randle Cotgrave (1611) tomonidan frantsuz va ingliz tilidagi lug'atda tavsiflanganidek, auvenlardan frantsuzcha daftarchadan "do'kon-do'kon oldidagi penthouse" dan ajralib chiqdi . Ko'rib turganimizdek, vaqt juda yaxshi. Cotgrave bilan, Kapitan Smit bilan bo'lganidek, biz o'n ettinchi asrning boshidamiz. Wedgwood Marshning g'oyasini ishonchli deb topdi va u o'zining asl etimologiyasini rad qilmagan bo'lsa-da, tentga ko'proq manba sifatida qo'shimcha qildi. Ammo u Marsh haqida gapirmadi va 1872 yildan beri, Wedgwoodning lug'atining ikkinchi nashri paydo bo'lganda, takomillashgan etimologiya uning nomi bilan mashhur edi. Hatto Skeat va Murray ham o'zining haqiqiy muallifligini bilishmaydi.

Garchi aqlli va qobiliyatli bo'lsa-da, Marshning g'oyasi to'liq ishonchga ega emas. Aniqlangan oraliq shakllar ( havalandırma va auven ) tasdiqlanmagan va auvent hech qachon dengiz sathi sifatida ishlatilmagan. Shu sabablarga ko'ra, Ernest Weekley o'z farazini taqdim etdi. U italiyalik alona , ispan oloni va shunga o'xshash " tirnoq " so'zlarini keltirdi. "Cotgrave" da kema sayyorasi uchun olonne "kanvas" bor edi. Hafliniy fikricha, " aulone ... olonnaning o'rniga boshqa aulonne , aulomne , "Beauce" da Alonne ismli yun mato. "Men" sof tasavvurga ega ", deb qo'shib qo'ydi", - dedi u, "bu tentakning kelib chiqishi va u kemachilarning norasmiy (Skinner's au (l) ning qanchalik yaqin bo'lishiga diqqat qiling.) Weekner , Skinner bilan maslahatlashgan, ammo uni qayta qurish uchun hech qanday narsaga ega emas edi.) Vaqt o'tishi bilan u o'zining g'oyasiga g'amgin bo'lgan bo'lishi kerak edi, chunki uning lug'atida o'n besh yil Keyinchalik u faqat "noma'lum kelib chiqishi" ni aytdi.

Umumiy qoida sifatida, barcha tegishli etimologiyalar noto'g'ri, garchi, albatta, istisnolar mavjud ( mening yozishni yozib qo'ying ). Boshqa tomondan, juda sodda va sodda derivatsiyalar ham shubhali va folklor etimologiyasining zarralari. Bu taqiqni Daniyacha "avtoulov" bilan taqqoslash kerak, deb yozgan. Ularning ikkalasini qanday taqqoslash kerakligini tushuntirmasdan. U , gulchambar, qora chandiqqa qalqonni qo'llab-quvvatlashdan to'xtatilgan chodir kabi osilganini anglatadimi? 1826-yilda inglizcha so'zlarning Etymonsning boshqa hech qanday foydasi yo'q kitobining muallifi Jon Tomson, har ikkalasi ham, turli yo'llar bilan qoplamalari yoki qafaslari bo'lganligi sababli, tentirgandan tuyuladi . Chaqaloq, albatta, kitobni bilardi. Ehtimol, buning hammasi ham, garchi Thomsonning paydo bo'lishi haqiqatan ham juda yaxshi bo'lsa.

Bu so'z, kapitan Smitning ekspeditsiyasining vaqtida cheklangan foydalanishga (ehtimol, "eski" sayyohlikning yorqinligi bilan ta'kidlangan) va ehtimol, 1620-yillarda u dengiz chizig'i bo'lishi mumkin edi. Biz uning ekipaj tomonidan tayyorlanganmi yoki boshqa kemachilar orasida mashhurligi haqida bilishimiz mumkin emas (yoki juda kam taxminda) yoki uning odamlari uni boshqa birovdan olganmi yo'qmi. Romantik etimologiya juda kam ishonishadi, chunki frantsuz tilidan olingan qarzlar avvalroq yuzaga kelishi va uning manbaiga o'xshash bo'lishi mumkin.

Tarpaulin (so'z emas, so'z) kam shaffof bo'lishi mumkin, ammo ba'zi shubha-gumonlar kuchayadi. Biroq, Skeat yo'q edi. "So'z" so'zi, " palling yoki pulsingni tarjima qilishni anglatadi ; Og'zaki so'zlar, o'girilgandan qopqoqni qoplash uchun qopqoqdir ". Ammo OED ko'proq ehtiyotkorlik bilan ish tutadi:" Tuval qobig'ining qorasi uning dafn etilishiga o'xshash bo'lishi mumkin; Biroq, bunday holatlarning hech qanday sabablari bo'lmasa, bu manzarani gumon qilmaslik kerak ". Qolaversa, branda ham xuddi shunday ko'rinadi va OED bu haqda 1725 marta gapirib beradi. Polin (g) ni paulin bilan tenglashtirish yanada muammoli. Qizig'i shundaki, qiziquvchanlik tentakoraga tushgan odam, tabiiy ravishda, tarpaulin ishini hal qilishga intiladi. Axir kapitan Smit ikkita so'zni sinonimiy ravishda ishlatgan. Shunday qilib, Ernest Weekley ham tarpaulinga vaqt ajratgani ajablanarli emas. Uning so'zlariga ko'ra, paulin - o'rta ingliz palyuni "soyabon" bilan bir xil so'z. Bu barcha kontinental skandinaviyalik tillarda pagan bo'lib , pavilonning mashhur variantidir. Kam nemis deyarli bir xil shaklga ega. Ushbu rekonstruksiya nazarda tutilgan tarpaulin yarim ingliz va yarim skandinaviya (yoki nemis, ehtimol Skandinaviya).

Savollar ochiq qolmoqda. Minimal g'ayrat bilan, men Tentakning tarovulinning etimologiyasini shafqatsiz va yarim qalbdan qo'llab-quvvatlaydigan tentni kuzatardim .